Beglaubigte Übersetzungen: Ihr Weg zu rechtssicheren Dokumenten in der Schweiz

17.09.2025 | Blog

1. Was sind beglaubigte Übersetzungen?

Beglaubigte Übersetzungen – manchmal auch als amtlich beglaubigte Übersetzungen bezeichnet – bestätigen, dass der Inhalt der Übersetzung mit dem Original übereinstimmt. Jede Seite enthält zudem Stempel, Unterschrift, Datum und Angabe der Arbeitssprache. So stellen Sie sicher, dass Ihre übersetzten Dokumente von Behörden, Universitäten, Gerichten oder Arbeitgebern anerkannt

2. Notariell beglaubigte Übersetzungen

Manchmal verlangt man eine notariell beglaubigte Übersetzung – das bedeutet, dass die Unterschrift des Übersetzers zusätzlich vom Notar beglaubigt, wird

3. Beglaubigte Übersetzung mit Apostille

Wollen Sie Dokumente ins Ausland senden, insbesondere in Länder außerhalb der Schweiz, kann eine beglaubigte Übersetzung mit Apostille notwendig sein. Die Apostille wird meist erst auf die notariell beglaubigte Übersetzung aufgebracht. Sie entspricht der internationalen Legalisation gemäß dem Haager Übereinkommen

4. Verwendungs¬zwecke und Anerkennung in der Schweiz

In der Schweiz benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen häufig für:
• Aufenthalts- und Einwanderungsdokumente
• Anerkennung ausländischer Diplome (z. B. beim SEM oder Universitäten)
• Zivilstandsdokumente (Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden)
• Gerichtsurteile, Verträge, Testamente
• Bewerbungen bei Behörden oder öffentlichen Institutionen

5. Unterschied zu „normalen“ Übersetzungen

Im Gegensatz zu einer einfachen Übersetzung – wie sie etwa für Marketingtexte, touristische Inhalte oder Kommunikation eingesetzt wird – erfordern beglaubigte Übersetzungen strikte formale Vorgaben, damit sie rechtlich anerkannt werden

6. Kosten und Bearbeitungszeit

• Der Preis richtet sich üblicherweise nach Wort- oder Zeilenanzahl, Sprachkombination und Dringlichkeit
• Beispiel-Tarife (Minimalpreise):
o Notariell beglaubigte Übersetzung: ab CHF 180.00
o Mit Apostille: ab CHF 275 pro Seite
Bearbeitungsdauer: ca. 3–5 Werktage für einfache Beglaubigung, 4–5 Werktage mit Apostille Wichtig: KI kann das (noch) nicht ersetzen!
Künstliche Intelligenz (z. B. automatische Übersetzungstools) mag zwar beeindruckend schnell sein – aber sie kann nicht die rechtliche Sicherheit, die formalen Anforderungen und die persönliche Beglaubigung gewährleisten, die für beglaubigte Übersetzungen notwendig sind. Nur von qualifizierten, zertifizierten oder vereidigten Übersetzern – ggf. notariell beglaubigt – erstellte Übersetzungen sind rechtlich anerkannt

7. Ihr Vertrauenspartner: Übersetzungscenter Leikin

Als Beglaubigte Übersetzung Schweiz bietet Ihnen Leikin:
• Von Behörden anerkannt und rechtlich verlässlich übersetzte Dokumente
• Beglaubigung durch qualifizierte Übersetzer, optional plus Notar oder Apostille
• Sichere, vertrauliche Abwicklung – digital & postalisch

8. So funktioniert Ihr Auftrag bei uns

1. Dokument (z. B. Foto oder Scan) an uns senden – Sie wählen Ihre gewünschte Sprache.
2. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot.
3. Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung digital (PDF) und/oder per Post
9. Warum Sie uns vertrauen können
• Schweizer Services: beglaubigte Übersetzungen Schweiz, kantonsweit anerkannt.
• Transparente Preise, schnelle Lieferung, persönliche Kundenbetreuung.
• Rechtssicherheit mit Qualität – von Diplomen über juristische Dokumente bis hin zu Urkunden.

Fazit

Kurz gesagt: Für amtliche Angelegenheiten, Behörden, Universitäten oder Gerichte in und ausserhalb der Schweiz benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen, eventuell notariell beglaubigt und mit Apostille, je nach Verwendungszweck. Diese Dienstleistungen bieten nur qualifizierte Übersetzer mit entsprechender Beglaubigung – nicht KI. Vertrauen Sie auf Expertise, Vertrauen und Rechtssicherheit – mit Beglaubigte Übersetzung Schweiz durch Übersetzungscenter Leikin.

Beglaubigte Übersetzung und Apostille

24.05.2019 | Blog, Übersetzungsprozess

Zuerst was ist überhaupt eine beglaubigte Übersetzung?
Mit der Beglaubigung bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit der beglaubigte Übersetzung mit einer Beglaubigungsformel, seiner Unterschrift und seinem Stempel.
Wir bieten Ihnen diese Übersetzungen in allen gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch …, an.
Es ist sehr wichtig! Man muss unbedingt VORHER klären, ob auch die Übersetzung einer (unbeglaubigten) Kopie des Originals anerkannt wird. Häufig empfiehlt es sich, eine durch einen Notar oder eine entsprechende Behörde beglaubigte Kopie übersetzen zu lassen.

Wenn man die Unterlagen bzw. die beglaubigte Übersetzung im Ausland verwenden möchte, ist häufig auch noch eine Apostille notwendig.
Die Apostille ist – einfach gesagt – eine international gültige Beglaubigungsform. 1961 wurde diese Form von vielen Staaten auf der sogenannten Haager Konferenz anerkannt.

Ein Beispiel:

Herr A. Meier möchtet von unserem Übersetzungsbüro das Dokument (Geburtsurkunde) übersetzen lassen:

1. A. Meier lässt notariell beglaubigte Geburtsurkunde der Original-Urkunden erstellen.
2. Da eine von einem schweizerischen Notar erstellte Beglaubigung in der Regel im Ausland nicht anerkannt wird, wird seine Unterschrift mit der Apostille sozusagen noch einmal „überbeglaubigt“.
3. Das beglaubigten und mit der Apostille versehenen Dokument wird jetzt von dem Übersetzer übersetzt. Wichtig: Auch der Wortlaut der Apostille muss übersetzt werden.
4. Im manchen Fällen kann es sogar vorkommen, dass die jeweilige Behörde dann auch noch die Beglaubigung des Übersetzers durch eine weitere Apostille verlangt.

Also, das Wichtigste wenn man „offizielle“ Unterlagen im Ausland einreichen möchte:

VORHER mit der jeweiligen Stelle klären, was genau erwartet wird.

Eine preisgünstige Übersetzung mit oder ohne amtliche Beglaubigung verhindert Probleme bei der Anerkennung durch Behörden. Wir bieten Ihnen Sicherheit.

Wir haben uns seit über 19 Jahre auf anerkannte notariell beglaubigte Übersetzungen spezialisiert.

ANGEBOT ANFORDERN: beglaubigte Übersetzung. Angebot folgt am gleichen Tag.